今月今夜のこの月が僕の涙で曇りますように

えーと、暇なので、海外で好評なマンガの北米版を
アマゾンで購入してみました（結構前の話ですが）。
なんで感想なんぞを書いてみたいと思います。
いつもと違う更新内容なんで、興味ない人はスルーでどうぞ。

買ったのは『フルーツバスケット』（高屋奈月、白泉社/TOKYOPOP）15巻と
『HELLSING』（平野耕太、少年画報社/DARK HORSE MANGA）7巻です。
さすがに全巻買うわけには行かなかったので、
一番印象が強い巻を買いました。
フルーツバスケットは1000円ちょっと、HELLSINGは
1500円くらいした気がする…（うろ覚えですが）
噂には聞いていましたがやっぱり高いですねぇ。
（画像はクリックで拡大します）


●両方に言えること
・がんばって翻訳しているようです。
・有名な話ですが、日本と同じで右開き。
　一番最後のページに「日本では右から読むからね、
　これがマンガスタイルだよー」と書いてある。
・後ろカヴァーにあらすじが書いてある。
・同じく後ろカヴァーに、対象年齢、ジャンルが書いてある。

●フルーツバスケット北米版の感想
・印刷が微妙（スクリーントーンがつぶれていたりする）
・何故か原稿の一番下1センチくらいがない
　（なんで切断してあるんだろ？）
・ファンアートコーナーがある（でもあんまり上手でない・笑）
・作者の落書きや、小さな注釈まで細かく翻訳している。
・効果音（「バシッ」とか）にも翻訳・注釈がついている。

細かく翻訳してあって読みやすいが印刷が微妙です…。

●HELLSING北米版の感想
・印刷はきれい
・ネタと電波で構成された例のあとがき・キャラクター紹介も
　翻訳してあってマジで感動（笑。コレ、訳してる人
　嫌にならなかったのでしょうか…（笑
　こんなんなってます↓


・効果音に注釈がない（訳してあるのは台詞だけ）ため、
　読みづらいだろうなーと思う。
・ドイツ人はドイツなまり（WがVになっている、isがistになっている）
　フランス人はフランスなまり（Hは基本的に省略、THはZになる）
　など芸が細かい。

効果音が訳されていない以外はかなりがんばってると思いました（笑
HELLSINGは、ナチスドイツがイギリスに戦争しかけて
それにローマカトリックも加わって血みどろ、みたいな
とんでもないマンガなんですが、ドイツでも出版されており
しかも大人気なんだそうです。
かの『アドルフに告ぐ』（手塚治虫）も普通に出版されている。
ドイツの人、心広すぎ。

HELLSINGドイツ語版、ジョジョイタリア語版など、
各国の日本マンガ事情についてかなり詳しく解説してらっしゃる
サイト様↓
http://www.geocities.jp/kazami_akira/
かの有名な、「諸君、私は戦争が…」のドイツ語版も
全文掲載してらっしゃいます。すげーー

各国の事情でマンガの内容が変わったり、出版されなかったり
することもあるようですね
（聞いた話、ジョジョ3部北米版は、
　イギー（犬）とペットショップ（鳥）が「動物虐待に当たる」
　として全面削除されたらしい。工エエェェ(´д｀)ェェエエ工
　実物を持ってないので真偽は不明です…）

何故か海外の日本マンガ事情が気になるんです私。
そんなにオタク属性でもないと思うんですが、
なんででしょね？まあまた何か手に入ったら感想書きます。

あと私の英語力は貧弱なので、誤訳とかあっても
多分気がつかない。ゴメン…
あと英訳版だけなら、アマゾン・ジャパンの洋書コーナーで
普通に買えるので気になる方はどうぞ。